1 00:00:49,256 --> 00:00:49,373 h 2 00:00:49,374 --> 00:00:49,490 ht 3 00:00:49,491 --> 00:00:49,608 htt 4 00:00:49,609 --> 00:00:49,726 http 5 00:00:49,727 --> 00:00:49,843 http: 6 00:00:49,844 --> 00:00:49,961 http:/ 7 00:00:49,962 --> 00:00:50,079 http:// 8 00:00:50,080 --> 00:00:50,196 http://h 9 00:00:50,197 --> 00:00:50,314 http://hi 10 00:00:50,315 --> 00:00:50,431 http://hiq 11 00:00:50,432 --> 00:00:50,549 http://hiqv 12 00:00:50,550 --> 00:00:50,667 http://hiqve 13 00:00:50,668 --> 00:00:50,784 http://hiqve. 14 00:00:50,785 --> 00:00:50,902 http://hiqve.c 15 00:00:50,903 --> 00:00:51,020 http://hiqve.co 16 00:00:51,021 --> 00:00:51,137 http://hiqve.com 17 00:00:51,138 --> 00:00:51,255 http://hiqve.com/ 18 00:00:51,256 --> 00:00:54,256 http://hiqve.com/ 19 00:01:01,280 --> 00:01:04,557 Este datoria mea solemnă pentru a vă informa 20 00:01:04,720 --> 00:01:07,235 acel Lady Denham stare 21 00:01:07,400 --> 00:01:09,312 acum este foarte precar într-adevăr. 22 00:01:11,320 --> 00:01:14,472 Mă tem că nu o va face vezi noaptea. 23 00:01:14,640 --> 00:01:17,758 Oh, sărace, dragă mătușă. 24 00:01:17,920 --> 00:01:19,912 Ei bine, mai bine îmi aduc respectul, 25 00:01:20,080 --> 00:01:21,480 cât mai este timp. 26 00:01:28,600 --> 00:01:30,478 Cu siguranță trebuie să amânăm regata, 27 00:01:30,640 --> 00:01:31,835 din respect. 28 00:01:33,240 --> 00:01:35,357 E grav bolnavă. 29 00:01:35,520 --> 00:01:38,354 Toți ceilalți o pot accepta, de ce nu tu? 30 00:01:38,520 --> 00:01:39,874 Nu vezi, Mary? 31 00:01:40,040 --> 00:01:41,416 Ea nu poate muri, pentru că atunci voi fi lăsat 32 00:01:41,440 --> 00:01:43,591 fără un investitor principal. 33 00:01:43,760 --> 00:01:45,752 E pe patul ei de moarte. 34 00:01:45,920 --> 00:01:48,240 Și singura ta preocupare este ce asta va însemna pentru orașul tău? 35 00:01:48,280 --> 00:01:50,954 Fără investiția ei, Ar trebui să mă confrunt în curând cu falimentul. 36 00:01:51,120 --> 00:01:54,591 Totul... casa noastră, securitatea noastră... ar fi în pericol. 37 00:01:57,320 --> 00:02:00,119 eu... 38 00:02:00,280 --> 00:02:05,071 eu sunt doar vorbind sincer, Mary. 39 00:02:05,240 --> 00:02:06,240 Așa cum ați dorit. 40 00:02:08,200 --> 00:02:09,680 Înțeleg. 41 00:02:14,720 --> 00:02:16,279 Georgiana? 42 00:02:16,440 --> 00:02:18,875 Domnul Sidney este aici să te văd. 43 00:02:19,040 --> 00:02:20,554 Trimite-l departe. 44 00:02:23,600 --> 00:02:26,056 Nu vreau să vorbesc oricui, mai puțin ție. 45 00:02:26,080 --> 00:02:27,560 Vino, Georgiana. 46 00:02:27,720 --> 00:02:29,496 - Nu e timpul să te aventurezi afară? - Lasă-i! 47 00:02:29,520 --> 00:02:31,512 Cel putin ar trebui... 48 00:02:45,440 --> 00:02:47,159 Sunt prea conștient că am rămas scurt 49 00:02:47,320 --> 00:02:49,277 ca tutore. 50 00:02:51,480 --> 00:02:53,472 Dar te rog să crezi ca sunt sincer 51 00:02:53,640 --> 00:02:55,154 în dorința mea de a-mi remedia. 52 00:02:56,920 --> 00:02:58,752 Bărbații ca tine nu se pot schimba. 53 00:03:07,320 --> 00:03:08,320 domnule Stringer. 54 00:03:08,440 --> 00:03:09,536 Bine cunoscut, domnișoară Heywood. 55 00:03:09,560 --> 00:03:10,600 Simt că abia te-am văzut 56 00:03:10,680 --> 00:03:11,880 de când te-ai întors din Londra. 57 00:03:11,960 --> 00:03:15,397 Nu, trebuie să remediam asta. 58 00:03:15,560 --> 00:03:16,914 Poate vom avea timp 59 00:03:17,080 --> 00:03:18,776 pentru o mai substanțială conversatie maine? 60 00:03:18,800 --> 00:03:20,359 La regata. 61 00:03:20,520 --> 00:03:22,716 Până mâine, atunci. 62 00:03:25,040 --> 00:03:27,555 Auzi asta, Stringer vechi? 63 00:03:27,720 --> 00:03:30,110 Un substanțial conversație. 64 00:03:35,960 --> 00:03:37,599 Ah, domnișoară Heywood. 65 00:03:37,760 --> 00:03:39,956 domnule Parker. 66 00:03:40,120 --> 00:03:41,474 Cum ai găsit-o? 67 00:03:41,640 --> 00:03:45,316 Oh, îndrăznesc să spun vei avea mai mult noroc. 68 00:03:46,720 --> 00:03:47,790 eu... uh... 69 00:03:49,320 --> 00:03:51,073 S-ar putea să aștept pentru tine jos, 70 00:03:51,240 --> 00:03:52,310 dacă nu te superi. 71 00:03:52,480 --> 00:03:54,711 Nu. 72 00:03:54,920 --> 00:03:56,320 deloc. 73 00:03:59,480 --> 00:04:01,551 Edward își ia timp. 74 00:04:03,400 --> 00:04:06,472 Nu pot să gândesc ce-l ține, 75 00:04:06,680 --> 00:04:08,239 conversație dată cu mătușa noastră 76 00:04:08,400 --> 00:04:10,278 este în prezent oarecum unilaterală. 77 00:04:13,200 --> 00:04:16,796 Își arată respectul cuvenit unei femei pe moarte. 78 00:04:16,960 --> 00:04:18,713 S-ar putea să luați în considerare făcând la fel. 79 00:04:18,880 --> 00:04:21,793 Ce a făcut ea să merit respectul meu? 80 00:04:23,560 --> 00:04:27,110 Nu voi fi incitat într-o altă ceartă. 81 00:04:27,280 --> 00:04:28,350 Vrăjmășia noastră s-a terminat. 82 00:04:28,520 --> 00:04:29,920 Nu a existat niciodată un testament. 83 00:04:30,120 --> 00:04:32,351 Cu siguranță a fost. 84 00:04:34,480 --> 00:04:35,596 Dar conținutul său 85 00:04:35,760 --> 00:04:38,355 erau evident absurde. 86 00:04:38,520 --> 00:04:41,479 Edward și cu mine nu am avut de ales ci să-l ardă. 87 00:04:41,640 --> 00:04:46,078 Am convenit cu câte o jumătate de acțiune fiecare un rezultat mult mai agreabil. 88 00:04:49,640 --> 00:04:52,712 Edward nu ar fi făcut-o niciodată conspira cu tine. 89 00:04:54,960 --> 00:04:59,034 El te priveşte cu dispreţ absolut. 90 00:04:59,200 --> 00:05:01,510 Și totuși, 91 00:05:01,680 --> 00:05:02,909 nu există nicio modalitate de a simula 92 00:05:03,080 --> 00:05:05,720 genul de dragoste mi-a arătat. 93 00:05:07,400 --> 00:05:09,312 Tu minți. 94 00:05:09,480 --> 00:05:11,711 mințeam. 95 00:05:11,880 --> 00:05:13,792 Am fost amândoi. 96 00:05:14,000 --> 00:05:17,311 Pe etajul salonului, daca trebuie sa stii. 97 00:05:17,480 --> 00:05:22,236 A fost o întâlnire trecătoare, dar era înduioșător de nerăbdător. 98 00:05:22,400 --> 00:05:24,995 Ca un băiețel. 99 00:05:25,160 --> 00:05:26,958 A fost asta si experienta ta? 100 00:05:35,920 --> 00:05:37,559 Oh. 101 00:05:40,000 --> 00:05:43,880 S-ar putea să ai nu te-ai dat niciodată lui? 102 00:05:44,040 --> 00:05:45,838 Nu e de mirare că era atât de pasionat 103 00:05:46,000 --> 00:05:48,560 să-i facă plăcere altundeva. 104 00:05:59,440 --> 00:06:02,478 Trebuie să ai răbdare cu Georgiana. 105 00:06:02,640 --> 00:06:04,472 În fiecare minut petrecut separat este... 106 00:06:04,640 --> 00:06:06,632 Ei bine... 107 00:06:06,840 --> 00:06:09,309 Știi cât de ascuțit agonia despărțirii poate fi. 108 00:06:09,480 --> 00:06:13,997 Da, ma astept ca ai dreptate, domnișoară Heywood. 109 00:06:14,160 --> 00:06:15,640 Deși soarta are o cale ciudată 110 00:06:15,800 --> 00:06:17,837 de surprinzător chiar și cei mai obosiți dintre noi. 111 00:06:21,840 --> 00:06:24,514 Nu ești aproape la fel de nesimțit pe cât te prefaci. 112 00:06:25,960 --> 00:06:27,440 Ei bine, dacă acesta este cazul, 113 00:06:27,600 --> 00:06:30,399 te-as intreba să-l păstrezi pentru tine. 114 00:06:30,560 --> 00:06:32,631 Am o reputație de susținut. 115 00:06:32,800 --> 00:06:35,156 Secretul tău este în siguranță cu mine. 116 00:06:44,560 --> 00:06:46,597 Ei bine, nu sunt doctorul Fuchs, 117 00:06:46,800 --> 00:06:49,395 dar nu cred ea tânjește după acest vorld. 118 00:07:25,480 --> 00:07:28,393 Ar trebui să știi, 119 00:07:28,560 --> 00:07:31,758 nu există o singură persoană în viață 120 00:07:31,920 --> 00:07:35,800 care te ține în cea mai mică afecţiune. 121 00:07:35,960 --> 00:07:39,351 Nu Edward, nu Clara. 122 00:07:39,560 --> 00:07:42,871 Nu eu. 123 00:07:43,040 --> 00:07:45,999 Spre vesnica mea rușine, ne-a pasat doar de averea ta. 124 00:07:49,280 --> 00:07:53,194 Mi-am dat seama prea târziu ce greșeală, corupând cancerul sunt banii tăi. 125 00:07:56,720 --> 00:08:00,999 Te-a transformat într-un crud, bătrână zgârcită 126 00:08:01,160 --> 00:08:06,315 care va muri neiubit şi neplâns. 127 00:08:10,520 --> 00:08:14,992 Și l-a transformat pe Edward. 128 00:08:15,160 --> 00:08:17,755 Edward al meu. 129 00:08:24,080 --> 00:08:26,640 Adevarul este... 130 00:08:26,800 --> 00:08:28,757 ne-a trădat pe amândoi. 131 00:08:31,800 --> 00:08:36,795 Ne-a trădat când el și Clara s-au întins unul cu celălalt 132 00:08:36,960 --> 00:08:39,350 pe podeaua salonului tău. 133 00:08:43,040 --> 00:08:45,316 Ne-a trădat când el și Clara au conspirat 134 00:08:45,480 --> 00:08:49,679 să-ți ardă voința și împărtășește-ți averea. 135 00:08:58,960 --> 00:09:03,751 sper cu adevărat găsești fericirea în rai. 136 00:09:08,400 --> 00:09:11,711 Pentru că acest pământ a devenit un iad viu. 137 00:09:20,760 --> 00:09:23,150 Apoi va fi concursul de castele de nisip, 138 00:09:23,320 --> 00:09:25,596 și, după o pauză respectabilă pentru prânz, 139 00:09:25,760 --> 00:09:27,479 vine pescarii cursa cu barca. 140 00:09:27,640 --> 00:09:30,235 Și încheiem ziua cu canotajul amator al domnilor. 141 00:09:30,400 --> 00:09:32,551 Superb, excelent. 142 00:09:32,720 --> 00:09:34,791 Ceva de care să se bucure toată lumea. 143 00:09:34,960 --> 00:09:36,633 Tot ce ne trebuie acum sunt niste vizitatori. 144 00:09:36,840 --> 00:09:37,956 Papa! Papa! 145 00:09:38,120 --> 00:09:40,396 Unchiul Sidney e aici. 146 00:09:40,600 --> 00:09:42,637 Și a adus o doamnă drăguță cu el. 147 00:09:45,960 --> 00:09:47,030 Foarte bine. 148 00:09:47,200 --> 00:09:48,560 Vreau să o vadă din nou. 149 00:09:53,360 --> 00:09:55,113 Și vei rămâne pentru regata? 150 00:09:57,400 --> 00:10:00,996 Ah, Tom, îți amintești doamna Campion? 151 00:10:01,200 --> 00:10:03,760 Sidney i-a cerut Eliza să rămână pentru regata. 152 00:10:05,200 --> 00:10:06,554 Bine ai venit, bine ai venit. 153 00:10:06,720 --> 00:10:07,790 Esti cel mai amabil. 154 00:10:08,000 --> 00:10:09,229 trebuie sa spun... 155 00:10:53,800 --> 00:10:56,031 S-a terminat? 156 00:10:59,440 --> 00:11:00,760 La tante est mort? 157 00:11:02,120 --> 00:11:03,474 Nu încă. 158 00:11:07,160 --> 00:11:08,960 Dacă aș fi știut că va fi asta tras, 159 00:11:09,120 --> 00:11:11,191 aș fi dormit în propriul meu pat. 160 00:11:11,360 --> 00:11:14,637 Poate vei fi mai mult confortabil pe podea. 161 00:11:19,120 --> 00:11:20,918 Pentru a mein gross Freude, 162 00:11:21,080 --> 00:11:24,357 mătușa ta a răspuns magnific la tratamentul meu. 163 00:11:24,520 --> 00:11:27,274 Cu puțin timp în urmă, i s-a rupt febra, 164 00:11:27,440 --> 00:11:29,352 iar ea este acum capabilă a sta în picioare 165 00:11:29,520 --> 00:11:32,240 și vorbesc ein bisschen. 166 00:11:32,400 --> 00:11:34,198 Nu este imposibil 167 00:11:34,360 --> 00:11:37,239 s-ar putea încă să-și revină cu totul. 168 00:11:38,720 --> 00:11:39,836 Vino acum. 169 00:11:45,080 --> 00:11:47,151 trebuie sa spun, 170 00:11:47,320 --> 00:11:51,473 Am sperat că vom avea, au mai mulți vizitatori până acum. 171 00:11:51,640 --> 00:11:54,155 Poate că unii oameni sunt deja jos la râu. 172 00:11:54,320 --> 00:11:55,913 Da. 173 00:11:56,080 --> 00:11:58,117 Da, sunt sigur ai dreptate, draga mea. 174 00:12:02,800 --> 00:12:04,553 Mă întreb 175 00:12:04,720 --> 00:12:06,616 dacă ar fi trebuit să facem măcar puțină pregătire 176 00:12:06,640 --> 00:12:08,199 pentru această cursă. 177 00:12:08,360 --> 00:12:09,760 Un domn nu practică. 178 00:12:09,920 --> 00:12:12,879 Este echivalent la înșelăciune. 179 00:12:13,080 --> 00:12:15,117 De ce păstrezi privind în jur? 180 00:12:15,280 --> 00:12:17,496 A nu fi cu ochii pe acea creatură mizerabilă din Denham, 181 00:12:17,520 --> 00:12:19,989 - Sper? - Doamne, nu. 182 00:12:20,160 --> 00:12:22,436 Renunțat la acea vânătoare. 183 00:12:22,600 --> 00:12:24,000 A fost o urmărire zadarnică. 184 00:12:30,640 --> 00:12:32,950 La ultima regata am participat, 185 00:12:33,120 --> 00:12:35,476 - au alergat cu armăsari arabi. - Hmm. 186 00:12:35,640 --> 00:12:39,759 Cel de dinaintea a fost prezentat opt mașini de tuns în plină vele. 187 00:12:39,920 --> 00:12:43,231 Dar pentru pură bucurie, ce s-ar putea compara 188 00:12:43,400 --> 00:12:45,039 la un concurs de castele de nisip? 189 00:12:45,240 --> 00:12:47,197 Ei bine... 190 00:12:47,360 --> 00:12:50,080 Acest lucru nu este obișnuit concurs de castele de nisip. 191 00:12:50,240 --> 00:12:52,277 Uită-te la asta, de exemplu. 192 00:12:52,440 --> 00:12:53,510 domnișoară Heywood, 193 00:12:53,680 --> 00:12:55,433 ce frumos construcție. 194 00:12:55,600 --> 00:12:58,320 Presupun că tu și Henry sunt arhitectii? 195 00:12:58,480 --> 00:13:00,073 Oh, nu, asta ar fi Jenny. 196 00:13:00,240 --> 00:13:02,800 Sunt doar un muncitor. 197 00:13:02,960 --> 00:13:04,599 Ei bine... 198 00:13:04,800 --> 00:13:06,056 Este o lucrare bună, și dacă nu câștigă, 199 00:13:06,080 --> 00:13:07,912 nu există dreptate, este acolo, Henry? 200 00:13:08,080 --> 00:13:09,992 - Nu. - Nu. 201 00:13:10,160 --> 00:13:11,799 Da, bravo, copii. 202 00:13:11,960 --> 00:13:13,155 Corect. 203 00:13:13,320 --> 00:13:15,232 o sa va arat Noile aparate de baie ale lui Tom. 204 00:13:15,400 --> 00:13:16,516 Da. 205 00:13:16,680 --> 00:13:18,592 Bună ziua, domnișoară Heywood. 206 00:13:24,560 --> 00:13:27,200 Cine ai spus fata aia era? 207 00:13:27,360 --> 00:13:29,397 domnișoară Heywood. 208 00:13:29,560 --> 00:13:32,519 Ea este un oaspete al fratele meu și a lui Mary. 209 00:13:32,680 --> 00:13:35,036 Și ea ajută cu copiii? 210 00:13:35,200 --> 00:13:39,433 Ei bine, printre altele, da. 211 00:13:39,600 --> 00:13:41,990 Ea este mai degrabă un lucru mic dulce. 212 00:13:48,680 --> 00:13:52,071 Dar Arthur, nu poți eventual să se alăture cursei cu barca. 213 00:13:52,240 --> 00:13:53,913 Nu am auzit niciodată o asemenea noțiune nebună. 214 00:13:54,080 --> 00:13:55,833 Ei bine, ce alegere am? 215 00:13:56,000 --> 00:13:58,276 Este a fraților Parker echipa de canotaj, 216 00:13:58,480 --> 00:13:59,994 și eu sunt un frate Parker. 217 00:14:00,160 --> 00:14:02,117 Știi cum suferi cu raul de mare. 218 00:14:02,280 --> 00:14:03,475 Este râul! 219 00:14:03,640 --> 00:14:04,869 Nu despicați firele de păr. 220 00:14:05,040 --> 00:14:07,635 Este o aversiune la orice plutește. 221 00:14:12,760 --> 00:14:13,830 Iată. 222 00:14:20,760 --> 00:14:22,399 Arthur. 223 00:14:22,560 --> 00:14:23,994 Îți dai seama cine este? 224 00:14:24,160 --> 00:14:25,320 Ce mai faci? Mă bucur să te văd. 225 00:14:25,480 --> 00:14:26,834 Lady Susan. 226 00:14:31,360 --> 00:14:32,635 Și premiul întâi 227 00:14:32,800 --> 00:14:34,757 merge la Harriet și Nicholas 228 00:14:34,920 --> 00:14:38,516 pentru lor cu adevărat magnifice castelare. 229 00:14:40,120 --> 00:14:42,954 felicitari, bine făcut. 230 00:14:43,120 --> 00:14:44,554 Minunat, da. 231 00:14:44,720 --> 00:14:46,200 Iar pe locul doi... 232 00:14:46,400 --> 00:14:48,416 Nu vei crede niciodată care tocmai a sosit. 233 00:14:48,440 --> 00:14:51,558 Nu mai puțin un personaj decât însăși Lady Worcester. 234 00:14:51,720 --> 00:14:56,670 Um, pe locul secund sunt... uh... 235 00:14:56,840 --> 00:14:58,718 Îmi pare rău, tu. 236 00:14:58,880 --> 00:15:01,270 George... Îmi pare rău, aș vrea te superi sa dai astea? 237 00:15:01,440 --> 00:15:02,590 Trebuie să plec. 238 00:15:02,760 --> 00:15:03,876 Există o listă, mulțumesc. 239 00:15:04,040 --> 00:15:05,838 Draga mea, vino. 240 00:15:07,600 --> 00:15:09,353 Fiecare capriciu al ei trebuie răsfățat. 241 00:15:09,520 --> 00:15:11,716 Dacă ne putem asigura patronajul ei, 242 00:15:11,880 --> 00:15:13,120 vom fi predați la modă 243 00:15:13,200 --> 00:15:14,873 dintr-o lovitură. 244 00:15:16,160 --> 00:15:17,389 Cine este acesta Lady Worcester? 245 00:15:17,600 --> 00:15:19,398 O, draga mea, ea este destul de notorie. 246 00:15:19,600 --> 00:15:22,320 societatea londoneză în mod pozitiv se învârte în jurul ei. 247 00:15:22,520 --> 00:15:25,080 Este un fapt binecunoscut că ea iar prințul regent sunt... 248 00:15:25,240 --> 00:15:26,390 - Simpatico. - Mmm. 249 00:15:27,800 --> 00:15:29,120 doamna mea. 250 00:15:30,320 --> 00:15:32,073 O mie de bun venit. 251 00:15:32,280 --> 00:15:34,317 Îmi cer iertare pentru că ai ratat sosirea ta. 252 00:15:34,480 --> 00:15:35,960 Domnule Thomas Parker, la dispoziţia dumneavoastră. 253 00:15:36,160 --> 00:15:37,753 - Oh. - Soția mea... 254 00:15:37,920 --> 00:15:40,389 Soția mea, Mary. 255 00:15:40,560 --> 00:15:42,153 Suntem foarte onorați. 256 00:15:42,320 --> 00:15:43,436 După cum veți vedea, 257 00:15:43,600 --> 00:15:45,796 avem cea mai bună situație pe Coasta de Sud. 258 00:15:46,000 --> 00:15:48,320 - Apa noastră de mare și... - Oh, taci, nu contează toate astea. 259 00:15:48,480 --> 00:15:50,616 Dacă mi-aș fi dat o smochină despre mare, M-aș fi dus la Brighton. 260 00:15:50,640 --> 00:15:51,869 Nu, nu, nu. 261 00:15:52,040 --> 00:15:53,269 Motivul pentru care am venit aici 262 00:15:53,440 --> 00:15:55,511 trebuia să-mi continui conversația cu Charlotte. 263 00:15:57,840 --> 00:15:58,956 Susan. 264 00:15:59,120 --> 00:16:00,839 Foarte frumos să te văd. 265 00:16:01,000 --> 00:16:03,071 Lasă-mă să te prezint unor oameni. 266 00:16:08,440 --> 00:16:10,830 Oh, cuvintele nu pot exprima ușurarea noastră. 267 00:16:11,000 --> 00:16:14,118 Dr. Fuchs a câștigat recunoştinţa noastră veşnică. 268 00:16:14,320 --> 00:16:15,834 De ce? 269 00:16:16,000 --> 00:16:17,559 M-am adunat în ciuda lui. 270 00:16:17,720 --> 00:16:19,359 Dacă cineva merită credit, 271 00:16:19,520 --> 00:16:22,797 este măgarul al cărui lapte mi-a redat puterea. 272 00:16:23,000 --> 00:16:25,674 Noi am păstrat veghea constantă. 273 00:16:25,840 --> 00:16:28,480 Mmm, bine, poți să-ți usuci ochii. 274 00:16:28,640 --> 00:16:30,393 Am găsit pe moarte foarte dezagreabil, 275 00:16:30,560 --> 00:16:33,997 si nu am nicio intentie de repetare a experienței. 276 00:16:34,160 --> 00:16:36,880 Deși, trebuie spus, 277 00:16:37,040 --> 00:16:39,271 nu este nimic ca moartea iminentă 278 00:16:39,440 --> 00:16:41,636 pentru a concentra mintea. 279 00:16:41,800 --> 00:16:44,554 Se pare că am subestimat 280 00:16:44,720 --> 00:16:47,315 adâncurile nemărginite de venalitatea ta. 281 00:16:47,520 --> 00:16:50,319 Mătușă, trebuie să te odihnești puțin. 282 00:16:50,480 --> 00:16:52,358 Febra ta are clar te-a lăsat confuz. 283 00:16:52,520 --> 00:16:56,878 Nu, eu sunt orice altceva. 284 00:16:57,040 --> 00:17:01,831 Ca un Phoenix, Mă trezesc din cenușă. 285 00:17:02,040 --> 00:17:05,750 Ceea ce este mai mult decât se poate spune pentru ultima mea voință și testament. 286 00:17:05,960 --> 00:17:09,670 Ca sufletele voastre nenorocite, care este înnegrită 287 00:17:09,880 --> 00:17:11,394 dincolo de răscumpărare. 288 00:17:11,560 --> 00:17:13,677 - Totul a fost ideea Clarei. - Mincinos! 289 00:17:13,880 --> 00:17:14,880 Oh, destul! 290 00:17:16,280 --> 00:17:20,718 voi, paraziți slabi. 291 00:17:20,880 --> 00:17:26,319 Niciunul dintre voi nu va face vreodată întunecă din nou ușile mele. 292 00:17:27,920 --> 00:17:29,673 Și Edward Denham, 293 00:17:29,840 --> 00:17:32,400 din acest moment înainte, esti renegat. 294 00:17:37,040 --> 00:17:38,952 Și Clara Brereton, 295 00:17:39,160 --> 00:17:42,631 vei fi îmbrăcat următorul autocar înapoi la Londra. 296 00:17:42,800 --> 00:17:48,478 sugerez incepi sa faci bagajele. 297 00:17:50,280 --> 00:17:51,760 Ieși! 298 00:17:58,840 --> 00:18:00,877 Și inutil să spun, 299 00:18:01,040 --> 00:18:04,238 Voi pune o nouă podea în salonul meu. 300 00:18:04,400 --> 00:18:06,960 Se pare că cel vechi a fost pătată de neșters. 301 00:18:09,280 --> 00:18:11,954 Și cât despre tine, Esther... 302 00:18:13,680 --> 00:18:16,514 Se pare că ești acum singurul meu moștenitor rămas. 303 00:18:18,360 --> 00:18:20,955 Deși mai mult din noroc decât judecata. 304 00:18:28,960 --> 00:18:32,920 Deci, doamna din oraș este pe patul ei de moarte, 305 00:18:33,080 --> 00:18:35,959 și moștenitoarea bolnavă de inimă a dus în dormitorul ei. 306 00:18:36,120 --> 00:18:39,352 Ce palpitant. 307 00:18:39,520 --> 00:18:41,910 Dar mai important decât orice din toate astea, 308 00:18:42,080 --> 00:18:43,309 face o anumită persoană stiu inca 309 00:18:43,480 --> 00:18:44,640 că ești îndrăgostit cu el? 310 00:18:47,720 --> 00:18:50,713 Mă tem că te înșeli, doamna mea. 311 00:18:50,880 --> 00:18:53,554 nu am fost... nu sunt... 312 00:18:53,720 --> 00:18:54,790 Susan. 313 00:18:54,960 --> 00:18:56,155 Și nu greșesc niciodată 314 00:18:56,360 --> 00:18:59,671 când vine vorba de chestiuni a inimii. 315 00:18:59,840 --> 00:19:02,719 Chiar dacă ar fi adevărat, pentru el se vorbeste. 316 00:19:02,880 --> 00:19:04,633 Oh, da, știu totul despre doamna C. 317 00:19:06,240 --> 00:19:09,312 Ea trebuie să fie cea mai bogată văduvă la țară, 318 00:19:09,480 --> 00:19:10,994 ca să nu mai vorbim cel mai elegant. 319 00:19:11,160 --> 00:19:14,358 Văd de ce ai găsi-o un rival descurajant. 320 00:19:14,520 --> 00:19:18,639 Dar ea va avea o frântură în armura ei. 321 00:19:18,840 --> 00:19:21,514 Trebuie doar să-l găsim. 322 00:19:23,200 --> 00:19:24,839 doamna Campion? 323 00:19:25,000 --> 00:19:26,878 am tânjit să te întâlnesc. 324 00:19:27,040 --> 00:19:28,394 Am auzit atât de multe despre tine. 325 00:19:28,600 --> 00:19:29,795 domnișoară Heywood. 326 00:19:29,960 --> 00:19:32,839 M-am întrebat dacă S-ar putea să te conving 327 00:19:33,000 --> 00:19:34,320 sa faci o plimbare cu mine, si... 328 00:19:34,520 --> 00:19:35,954 Doar dacă acum nu este... 329 00:19:36,120 --> 00:19:38,316 Oh, nu, acum este momentul perfect. 330 00:19:38,480 --> 00:19:39,976 Trebuie să mă asigur totul este gata 331 00:19:40,000 --> 00:19:41,116 la linia de start. 332 00:19:41,320 --> 00:19:42,800 Poate ai putea ma insoteste? 333 00:19:44,600 --> 00:19:46,637 Pareți un bărbat diferit. 334 00:19:46,800 --> 00:19:49,474 Și nu există îndoindu-se de cauza. 335 00:19:49,640 --> 00:19:50,790 Draga doamnă Campion. 336 00:19:51,000 --> 00:19:52,400 Deși, 337 00:19:52,560 --> 00:19:54,438 Mă îndoiesc că va rămâne Doamna Campion pentru mult timp, 338 00:19:54,600 --> 00:19:56,398 - dacă ai cum vrei. - Continuă, Tom. 339 00:19:56,560 --> 00:19:58,040 Nu e nevoie să grăbiți lucrurile. 340 00:19:58,200 --> 00:19:59,873 Și de ce nu? 341 00:20:00,040 --> 00:20:02,191 E frumoasa, plin de spirit și bogat, 342 00:20:02,360 --> 00:20:04,192 iar tu ai iubit-o timp de un deceniu. 343 00:20:04,360 --> 00:20:07,398 De ce ar exista cea mai mică îndoială în mintea ta? 344 00:20:09,080 --> 00:20:12,039 Deși este un sentiment ciudat. 345 00:20:12,200 --> 00:20:14,192 Ți-ai dorit ceva imposibil de atâta timp, 346 00:20:14,360 --> 00:20:16,750 și deodată este la îndemâna ta. 347 00:20:16,920 --> 00:20:19,958 Știi, de ani de zile, toate Știam despre fratele meu Sidney 348 00:20:20,120 --> 00:20:22,476 a fost că a fost condus spre Indiile de Vest 349 00:20:22,640 --> 00:20:23,710 cu inima zdrobită. 350 00:20:23,880 --> 00:20:25,837 Și care e ideea ta, Arthur? 351 00:20:26,000 --> 00:20:28,071 Îți admir spiritul de iertare. 352 00:20:28,240 --> 00:20:29,240 Asta este tot. 353 00:20:29,241 --> 00:20:30,515 Dacă aș fi eu, 354 00:20:30,680 --> 00:20:32,239 Nu cred că aș putea aduc pe mine 355 00:20:32,400 --> 00:20:33,516 să ai din nou încredere în ea. 356 00:20:36,040 --> 00:20:39,670 Arata ca si cum ar fi regata va fi un succes, domnișoară. 357 00:20:39,880 --> 00:20:42,395 Și asta în mare parte până la tine. 358 00:20:42,560 --> 00:20:45,951 De fapt, am fost recunoscător pentru distragere. 359 00:20:46,120 --> 00:20:49,238 Distragere de la ce? 360 00:20:49,400 --> 00:20:52,040 Cred că propriile mele gânduri. 361 00:20:52,200 --> 00:20:54,192 Ce fel de gânduri? 362 00:20:55,840 --> 00:20:58,833 E greu de spus. 363 00:20:59,000 --> 00:21:01,080 Poate mă găsești un ascultător mai simpatic 364 00:21:01,200 --> 00:21:03,920 decât ți-ai putea imagina. 365 00:21:04,080 --> 00:21:07,312 Ar putea fi asta împărtășim aceleași gânduri. 366 00:21:07,480 --> 00:21:09,312 Mă îndoiesc de asta. 367 00:21:09,480 --> 00:21:10,709 Ești mult prea sensibil 368 00:21:10,880 --> 00:21:15,557 pentru a forma un astfel de neîndreptat și atașamentul zadarnic. 369 00:21:15,720 --> 00:21:17,712 De ce ar fi inutil, Domnișoara Heywood? 370 00:21:17,920 --> 00:21:19,718 Pentru tot ce știi, 371 00:21:19,920 --> 00:21:22,389 sentimentele tale sunt răsplătite de cinci ori peste. 372 00:21:24,480 --> 00:21:27,871 Mi-am permis să cred așa pentru cele mai scurte momente. 373 00:21:29,960 --> 00:21:33,590 Dar nu pot nega dovezile propriilor mei ochi. 374 00:21:33,760 --> 00:21:35,592 Indiferent de. 375 00:21:35,760 --> 00:21:37,274 Nu e nimic de făcut. 376 00:21:40,360 --> 00:21:43,717 ai avut dreptate, domnule Stringer. 377 00:21:43,880 --> 00:21:45,951 Esti un simpatic ascultător, într-adevăr. 378 00:21:49,520 --> 00:21:51,637 Dumnezeule. 379 00:21:53,120 --> 00:21:55,112 Vezi, draga mea? 380 00:21:55,280 --> 00:21:58,591 Parcă Londra a fost golit, 381 00:21:58,760 --> 00:22:02,674 și întregul beau monde transportat aici. 382 00:22:02,880 --> 00:22:04,234 Da. 383 00:22:04,400 --> 00:22:06,869 Mă bucur pentru tine, Tom. 384 00:22:07,040 --> 00:22:10,112 Știu cât azi înseamnă pentru tine. 385 00:22:10,280 --> 00:22:11,919 L-ai văzut pe Arthur? 386 00:22:12,080 --> 00:22:13,833 S-ar părea a dispărut destul de mult. 387 00:22:14,000 --> 00:22:18,916 „Nu te teme, nici să nu te sperii, 388 00:22:19,080 --> 00:22:25,111 căci Domnul Dumnezeul tău este cu tu oriunde ai merge”. 389 00:22:25,320 --> 00:22:28,313 Să continui, copilul meu? 390 00:22:28,480 --> 00:22:32,190 Mai devreme aș fi răstignit. 391 00:22:32,360 --> 00:22:34,511 Nu mă îndoiesc de adâncime de suferinta ta, 392 00:22:34,680 --> 00:22:37,514 dar nu cred că se compară cu agoniile crucii. 393 00:22:42,200 --> 00:22:43,270 domnule Hankins. 394 00:22:44,960 --> 00:22:48,192 Iertați întreruperea, dar eu... 395 00:22:48,360 --> 00:22:52,798 Am nevoie urgentă de cea a domnișoarei Lambe asistenta cu... 396 00:22:52,960 --> 00:22:55,156 cu o chestiune aferentă la regata. 397 00:22:55,320 --> 00:22:58,392 Hm, de ce natură? 398 00:22:58,600 --> 00:23:02,674 Cu, uh... 399 00:23:02,840 --> 00:23:04,638 A, uh... 400 00:23:06,240 --> 00:23:08,516 Cursa de rațe. 401 00:23:08,680 --> 00:23:12,356 Pot să te las să intri un secret, domnișoară Lambe? 402 00:23:12,520 --> 00:23:14,591 Nu există cursă de rațe. 403 00:23:14,760 --> 00:23:17,912 A fost un truc. 404 00:23:18,120 --> 00:23:19,554 Poți să mă părăsești acum. 405 00:23:19,720 --> 00:23:21,632 nu mai am nevoie a companiei dvs. 406 00:23:21,800 --> 00:23:23,359 Vino, domnișoară Lambe. 407 00:23:23,520 --> 00:23:25,376 Ei bine, acum că avem te-a răsărit din încăperile tale, 408 00:23:25,400 --> 00:23:27,312 ne-am putea bucura la fel de bine regata. 409 00:23:27,480 --> 00:23:29,358 Crezi că va exista o tarabă de prăjituri? 410 00:23:29,520 --> 00:23:30,795 Așa sper. 411 00:23:33,120 --> 00:23:36,397 Este puțin peste o oră până la cursă, domnule Parker. 412 00:23:36,600 --> 00:23:38,512 las știu toți concurenții. 413 00:23:40,120 --> 00:23:41,236 Multumesc. 414 00:23:43,520 --> 00:23:46,354 Ei bine, ce crezi, Domnișoara Heywood? 415 00:23:46,520 --> 00:23:48,000 Vă arăt gata? 416 00:23:48,160 --> 00:23:49,879 Nu sunt expert. 417 00:23:52,600 --> 00:23:55,240 Nici eu, din păcate. 418 00:23:55,400 --> 00:23:57,995 Nu am ridicat o vâslă peste ani. 419 00:23:58,200 --> 00:24:00,032 Sunt sigur că va fi totul revin la tine. 420 00:24:01,280 --> 00:24:02,794 Mă întreb. 421 00:24:12,040 --> 00:24:14,271 Multumesc. 422 00:24:14,440 --> 00:24:17,831 „Un bărbat nu poate păși în același râu de două ori”. 423 00:24:18,000 --> 00:24:19,070 Ai auzit vreodată asta? 424 00:24:21,320 --> 00:24:24,119 „Căci nu este același om, și nu este același râu”. 425 00:24:26,040 --> 00:24:28,236 Este Heraclit. 426 00:24:28,440 --> 00:24:31,558 Da. 427 00:24:31,720 --> 00:24:33,837 Bineînțeles că ai ști asta. 428 00:24:34,000 --> 00:24:36,071 Ei bine... 429 00:24:36,280 --> 00:24:37,816 Am nevoie de o a doua persoană pentru a echilibra barca. 430 00:24:37,840 --> 00:24:39,069 Te-ar deranja? 431 00:24:39,240 --> 00:24:41,118 Nu sunt sigur dacă... 432 00:24:41,280 --> 00:24:42,396 Haide. 433 00:24:47,280 --> 00:24:49,749 Atent. 434 00:24:49,960 --> 00:24:51,314 Așează-te în spatele tău. 435 00:25:12,520 --> 00:25:14,000 Pot sa te intreb ceva, Domnișoara Heywood? 436 00:25:16,120 --> 00:25:18,954 De ce este 437 00:25:19,160 --> 00:25:22,836 că atunci când am în sfârșit o șansă la fericire, 438 00:25:23,040 --> 00:25:24,156 nu pot accepta faptul? 439 00:25:26,360 --> 00:25:27,760 Ce este nu poti accepta? 440 00:25:27,960 --> 00:25:29,110 m-am convins 441 00:25:29,280 --> 00:25:33,274 că am fost destinat să rămână singur. 442 00:25:33,440 --> 00:25:35,511 Că eram nepotrivit pentru căsătorie. 443 00:25:39,760 --> 00:25:41,911 nu cred 444 00:25:42,080 --> 00:25:47,030 că oricine este cu adevărat nepotrivit la căsătorie. 445 00:25:47,200 --> 00:25:48,475 Nici măcar tu. 446 00:25:50,840 --> 00:25:54,754 Presupun că este doar o chestiune de compatibilitate. 447 00:25:57,600 --> 00:26:00,957 Da. 448 00:26:01,160 --> 00:26:04,232 Presupun că ai dreptate. 449 00:26:10,480 --> 00:26:12,437 Acum, e rândul tău. 450 00:26:12,600 --> 00:26:13,954 Dă-mi mâinile tale. 451 00:26:24,280 --> 00:26:26,033 Rotiți-vă mâinile. 452 00:26:30,080 --> 00:26:31,912 Bun. 453 00:26:37,840 --> 00:26:41,231 Asta este. 454 00:26:41,400 --> 00:26:42,470 Da. 455 00:26:42,640 --> 00:26:45,235 Ține-ți spatele drept. 456 00:27:21,040 --> 00:27:22,520 Sidney! 457 00:27:52,880 --> 00:27:55,111 Draga mea Esther, Trebuie să ți-l dau. 458 00:27:55,280 --> 00:27:57,556 Ai jucat asta genial. 459 00:27:57,720 --> 00:27:59,677 Expresia de pe chipul Clarei! 460 00:28:02,280 --> 00:28:05,239 Îți face plăcere în asta? 461 00:28:07,120 --> 00:28:08,873 Ce? Ai auzit-o, am câștigat. 462 00:28:09,080 --> 00:28:10,753 Banii, sunt ai noștri. 463 00:28:10,920 --> 00:28:13,276 Cum? 464 00:28:13,440 --> 00:28:16,035 Moștenirea mea este departe de la asigurat, 465 00:28:16,200 --> 00:28:18,271 și ești renegat. 466 00:28:22,200 --> 00:28:25,034 De ea, poate. 467 00:28:25,200 --> 00:28:27,271 Dar asta nu este o mare pierdere. 468 00:28:27,440 --> 00:28:30,512 Cu greu vei dori să mă vezi aruncat fără un ban. 469 00:28:30,680 --> 00:28:33,354 Chiar și acum asta e tot ce iti pasa? 470 00:28:36,080 --> 00:28:37,594 Nu. 471 00:28:37,760 --> 00:28:38,830 Nu, este vorba despre noi. 472 00:28:39,000 --> 00:28:40,116 Este vorba despre viitorul nostru. 473 00:28:40,320 --> 00:28:41,993 Nu există noi, 474 00:28:42,160 --> 00:28:43,480 nu exista viitor. 475 00:28:43,640 --> 00:28:45,711 Ai văzut asta când ai complotat cu Clara. 476 00:28:45,880 --> 00:28:48,031 Am făcut ce trebuia. 477 00:28:48,240 --> 00:28:49,680 Am fi fost lăsați cu nimic. 478 00:28:57,080 --> 00:28:58,400 te-am iubit. 479 00:29:14,520 --> 00:29:16,432 Ah, domnule Mullan! 480 00:29:16,600 --> 00:29:18,120 - Ce bine că ai venit. - După-amiază. 481 00:29:18,160 --> 00:29:20,117 Pot să-mi prezint noul meu prieten Charlotte Heywood? 482 00:29:20,320 --> 00:29:21,754 Încântat de cunoștință. 483 00:29:25,400 --> 00:29:28,040 Sunt toți acești oameni aici la invitatia ta? 484 00:29:28,240 --> 00:29:29,594 Nu neapărat. 485 00:29:29,760 --> 00:29:32,434 Dar un cerc social este ca roata unui ceas. 486 00:29:32,600 --> 00:29:35,195 Odată ce ai pus unul în mișcare, ceilalţi sunt obligaţi să urmeze. 487 00:29:35,360 --> 00:29:36,680 Ah, lordul Grasmere. 488 00:29:36,840 --> 00:29:39,309 Pot să-mi prezint prietenul Charlotte Heywood? 489 00:29:39,480 --> 00:29:40,840 domnișoară Heywood, plăcere să te cunosc. 490 00:29:43,400 --> 00:29:45,471 Ai făcut ziua un succes. 491 00:29:45,640 --> 00:29:46,840 cu greu stiu cum sa-ti multumesc. 492 00:29:46,960 --> 00:29:48,792 Nu ai nevoie să-mi mulțumească. 493 00:29:48,960 --> 00:29:51,316 Am venit aici să te bucuri de compania ta. 494 00:29:51,480 --> 00:29:52,960 Da, te rog. 495 00:29:56,560 --> 00:29:59,155 Uite cine vine în calea noastră. 496 00:29:59,320 --> 00:30:00,754 Cred că putem spune în siguranță 497 00:30:00,920 --> 00:30:03,037 am găsit-o pe doamna Campion călcâiul lui Ahile. 498 00:30:03,200 --> 00:30:04,429 Ce este? 499 00:30:04,600 --> 00:30:05,716 Tu. 500 00:30:07,680 --> 00:30:09,160 Multumesc. 501 00:30:09,320 --> 00:30:10,640 - Ne putem alătura ție? - Mmm. 502 00:30:10,800 --> 00:30:12,519 Care este subiectul de discutie? 503 00:30:12,680 --> 00:30:14,600 Domnișoara Heywood și cu mine eram doar discutând despre căsătorie. 504 00:30:16,320 --> 00:30:18,080 ce parere aveti de căsătorie, domnule Parker? 505 00:30:19,760 --> 00:30:21,035 Nu pot vorbi despre asta 506 00:30:21,200 --> 00:30:22,680 cu orice autoritate, mi-e frică. 507 00:30:22,880 --> 00:30:24,792 - Ah. - Dar dumneavoastră, domnişoară Heywood? 508 00:30:24,960 --> 00:30:26,280 Ai vârsta de căsătorie. 509 00:30:26,440 --> 00:30:27,840 Trebuie să fie mult pe mintea ta. 510 00:30:29,280 --> 00:30:31,040 Se pare că nu are rost având în vedere căsătorie 511 00:30:31,080 --> 00:30:33,280 - până când vei găsi pe cineva cu care ai dori să te căsătorești. - Hmm. 512 00:30:33,440 --> 00:30:35,193 Trebuie să fie un băiat în satul tău 513 00:30:35,360 --> 00:30:36,360 asta ți-a atras atenția. 514 00:30:36,560 --> 00:30:38,791 De ce ar trebui Charlotte să fie limitată în satul ei? 515 00:30:38,960 --> 00:30:40,394 Întotdeauna cred că ajută 516 00:30:40,560 --> 00:30:42,160 să împărtășească un fundal comun, asta-i tot. 517 00:30:42,240 --> 00:30:45,392 Domnișoara Heywood este puțin probabil pentru a găsi un spirit înrudit 518 00:30:45,560 --> 00:30:46,560 in aceasta firma. 519 00:30:46,561 --> 00:30:47,561 Și de ce nu? 520 00:30:47,640 --> 00:30:49,120 Îmi imaginez că trebuie să găsească 521 00:30:49,320 --> 00:30:52,392 toate discuțiile noastre din Londra nespus de plictisitor. 522 00:30:52,560 --> 00:30:53,755 Nu ai fi de acord, Sidney? 523 00:30:54,840 --> 00:30:56,274 Nu am nicio îndoială 524 00:30:56,440 --> 00:30:57,656 că Charlotte ar prefera fi așezat undeva în liniște 525 00:30:57,680 --> 00:30:58,875 citind pe Heraclit. 526 00:31:00,840 --> 00:31:02,433 Sidney, ești rău. 527 00:31:02,600 --> 00:31:05,069 Asta cu siguranță nu va fi ajută-o să-și găsească un soț. 528 00:31:07,600 --> 00:31:09,717 ai dreptate, doamna Campion. 529 00:31:09,880 --> 00:31:12,315 Sunt fiica unui fermier care citește cărți. 530 00:31:12,480 --> 00:31:15,359 Ce aș putea avea în comun cu cineva de aici? 531 00:31:15,560 --> 00:31:16,789 Scuzați-mă. 532 00:31:35,120 --> 00:31:36,759 domnișoara Heywood... 533 00:31:36,920 --> 00:31:38,400 Mă scuzați? 534 00:31:38,560 --> 00:31:39,640 Cursa este pe cale să înceapă. 535 00:31:39,800 --> 00:31:40,920 Așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă. 536 00:31:41,080 --> 00:31:42,400 Cer doar o clipă. 537 00:31:45,160 --> 00:31:47,800 Bine? 538 00:31:47,960 --> 00:31:49,189 Sper că nu ai fost prea jignit 539 00:31:49,360 --> 00:31:50,714 de doamna Campion. 540 00:31:50,880 --> 00:31:52,030 Era doar menită în glumă. 541 00:31:52,200 --> 00:31:55,955 Asta e tot ce sunt eu pentru tine? 542 00:31:56,120 --> 00:31:57,190 O sursă de amuzament? 543 00:31:57,360 --> 00:31:58,919 Nu, desigur că nu, esti... 544 00:32:01,840 --> 00:32:02,990 iartă-mă. 545 00:32:03,160 --> 00:32:04,833 Dimpotrivă. 546 00:32:05,000 --> 00:32:07,231 M-ai făcut un serviciu grozav. 547 00:32:07,440 --> 00:32:10,080 Nu mai am nicio îndoială despre cum mă privești. 548 00:32:10,280 --> 00:32:13,273 - Domnişoara Heywood. - Ce? 549 00:32:13,440 --> 00:32:15,557 Ce vrei de la mine? 550 00:32:18,840 --> 00:32:20,593 Vă rog. 551 00:32:20,760 --> 00:32:23,992 Fii destul de amabil să mă lase în pace. 552 00:32:42,720 --> 00:32:44,916 Scuzați-mă. 553 00:32:45,080 --> 00:32:46,150 Sir Edward. 554 00:32:46,320 --> 00:32:48,391 Spune-mi, cum este mătușa ta? 555 00:32:48,560 --> 00:32:50,392 În viață, dacă asta e ceea ce intrebi. 556 00:32:50,560 --> 00:32:51,630 Ea a înviat, 557 00:32:51,800 --> 00:32:53,473 asemănător lui Lazăr, din patul ei de moarte. 558 00:32:53,640 --> 00:32:54,869 Dar asta este o veste minunată. 559 00:32:55,040 --> 00:32:56,759 nu-i asa? 560 00:32:56,920 --> 00:32:58,320 Sunt destul de nenorocit. 561 00:33:04,720 --> 00:33:06,074 te urasc pentru că m-a târât aici. 562 00:33:06,240 --> 00:33:08,232 Toată lumea se uită la mine. 563 00:33:08,400 --> 00:33:09,470 Judecându-mă. 564 00:33:09,640 --> 00:33:11,313 — Femeia ruinată. 565 00:33:11,480 --> 00:33:13,039 Să fiu corect, domnișoară Lambe, 566 00:33:13,200 --> 00:33:14,839 oamenii s-au uitat mereu la tine. 567 00:33:15,000 --> 00:33:16,878 Am crezut că vei fi obișnuit cu asta până acum. 568 00:33:17,040 --> 00:33:18,360 Și ești departe de a fi ruinat. 569 00:33:18,520 --> 00:33:21,035 Ai toată viața ta înaintea ta. 570 00:33:22,640 --> 00:33:24,400 Cred că ai putea fi cel mai enervant om 571 00:33:24,600 --> 00:33:25,670 M-am întâlnit vreodată. 572 00:33:28,520 --> 00:33:30,955 Voi lua asta ca un compliment. 573 00:33:31,120 --> 00:33:32,474 domnișoară Lambe! 574 00:33:34,840 --> 00:33:36,320 Sir Edward. 575 00:33:36,480 --> 00:33:38,199 Cuvânt către înțelepți, Babington. 576 00:33:38,360 --> 00:33:40,670 Ar trebui să o cunoști pe sora mea este complet amăgită. 577 00:33:40,840 --> 00:33:42,576 Ea a făcut cele mai absurde insulte 578 00:33:42,600 --> 00:33:43,670 împotriva numelui meu. 579 00:33:43,840 --> 00:33:45,752 Toate într-o ofertă cinică 580 00:33:45,960 --> 00:33:48,270 să-mi fure partea a moștenirii. 581 00:33:50,320 --> 00:33:52,357 Îmi rupe inima să o spun, dar ea e moartă pentru mine. 582 00:33:53,800 --> 00:33:55,951 Ești binevenit la ea. 583 00:34:00,080 --> 00:34:01,514 Ce a vrut să spună, Crowe? 584 00:34:01,720 --> 00:34:03,951 „Complet înșelat”, asta e... 585 00:34:04,120 --> 00:34:06,396 Asta nu este Esther Denham o cunosc. 586 00:34:06,600 --> 00:34:07,716 Cui îi pasă, omule? 587 00:34:07,880 --> 00:34:11,999 Concentrați-vă doar pe problemă la îndemână. 588 00:34:12,160 --> 00:34:14,675 Am cinci lire pe noi ocupand primul loc. 589 00:34:20,040 --> 00:34:21,156 Iată-l. 590 00:34:23,440 --> 00:34:25,033 Cum te-ai descurcat, atunci? 591 00:34:25,200 --> 00:34:26,776 A fost conversația ca substanțial așa cum ai sperat? 592 00:34:26,800 --> 00:34:29,998 Să ne concentrăm doar pe cursă, da? 593 00:34:30,160 --> 00:34:31,960 Sunt al naibii dacă voi pierde la el de două ori pe zi. 594 00:34:36,880 --> 00:34:38,633 domnii mei, doamnelor și domnilor! 595 00:34:38,840 --> 00:34:41,674 Cursa masculină este pe cale să înceapă! 596 00:34:49,320 --> 00:34:51,596 Da, există așa ceva o priveliste buna de aici. 597 00:35:05,720 --> 00:35:10,033 Ei bine, fraților, am încredere ne simțim încrezători? 598 00:35:10,200 --> 00:35:11,920 Eh, nu acesta este cuvântul că aș alege, 599 00:35:12,000 --> 00:35:13,760 mai ales acum ca Am văzut opoziţia. 600 00:35:13,840 --> 00:35:15,035 Mmm. 601 00:35:15,200 --> 00:35:17,112 Mă întreb dacă ar trebui ai o strategie? 602 00:35:17,280 --> 00:35:19,590 Strategia mea se învârte în principal în jur de a nu se îneca. 603 00:35:21,040 --> 00:35:22,633 Sidney, ce crezi? 604 00:35:22,800 --> 00:35:24,154 Cum naiba ar trebui sa stiu? 605 00:35:27,440 --> 00:35:29,909 O să le urez noroc. 606 00:35:30,080 --> 00:35:31,719 Mult succes, Parkerilor! 607 00:35:34,440 --> 00:35:36,591 Mult succes, domnule Stringer. 608 00:35:38,200 --> 00:35:40,590 Multumesc, domnisoara. 609 00:35:40,760 --> 00:35:42,513 Împingeți. 610 00:35:47,280 --> 00:35:49,670 Vâslași, treceți la rând. 611 00:35:49,840 --> 00:35:52,594 Țineți stația, patru. 612 00:35:52,760 --> 00:35:55,594 Mișcă-te în sus, trei. 613 00:36:00,520 --> 00:36:01,954 Numărul patru, treci în sus. 614 00:36:02,120 --> 00:36:03,395 Gata... 615 00:36:03,560 --> 00:36:05,472 Atentie... 616 00:36:05,680 --> 00:36:07,000 Mult succes, domnilor. 617 00:36:11,040 --> 00:36:12,793 Merge! 618 00:36:12,960 --> 00:36:14,997 Haide, Sidney! 619 00:36:15,160 --> 00:36:16,040 Haide, Tom! 620 00:36:18,800 --> 00:36:20,314 Rând. 621 00:36:20,480 --> 00:36:21,550 Împreună! 622 00:36:24,880 --> 00:36:26,633 Trage! Împreună! 623 00:36:26,800 --> 00:36:29,474 Trage! Împreună! 624 00:36:29,640 --> 00:36:30,790 Haide, Parkers! 625 00:36:31,000 --> 00:36:32,229 Suntem la centimetri, haide! 626 00:36:32,400 --> 00:36:34,756 - In! Afară! - Haide! 627 00:36:37,520 --> 00:36:39,557 Bravo, bărbați. 628 00:36:39,720 --> 00:36:41,439 Te descurci foarte bine. 629 00:36:41,600 --> 00:36:44,160 Arata bine. 630 00:36:44,320 --> 00:36:46,232 Înăuntru, afară! 631 00:36:46,400 --> 00:36:47,600 - Înăuntru, afară! - Haide! 632 00:36:47,680 --> 00:36:49,797 Iată-ne acum! 633 00:36:55,560 --> 00:36:57,119 Ne scuzați. 634 00:36:58,520 --> 00:36:59,636 domnișoară Heywood. 635 00:37:01,640 --> 00:37:03,313 doamna Campion. 636 00:37:05,320 --> 00:37:06,993 Ei câștigă pe noi. 637 00:37:07,200 --> 00:37:09,078 Bine asta. 638 00:37:09,240 --> 00:37:11,038 Trage! Împreună! Corect! 639 00:37:11,200 --> 00:37:12,873 Ușor, Crowe, ușor! 640 00:37:13,080 --> 00:37:16,391 Crede-mă, Am controlul total. 641 00:37:16,560 --> 00:37:17,560 Uşor! 642 00:37:17,640 --> 00:37:18,790 Stânga greu, omule, stânga greu! 643 00:37:21,000 --> 00:37:22,559 Mulțumesc, Crowe! 644 00:37:29,720 --> 00:37:31,154 Sper că Sidney va câștiga. 645 00:37:31,320 --> 00:37:33,118 Nu am văzut niciodată rostul la intrarea într-o cursă 646 00:37:33,280 --> 00:37:35,590 decât dacă îl câștigi. 647 00:37:35,760 --> 00:37:36,760 Iată că vin! 648 00:37:40,000 --> 00:37:42,276 Nu este barca fraților mei în frunte? 649 00:37:42,440 --> 00:37:43,510 Oh! 650 00:37:43,680 --> 00:37:45,558 Haideți, Parkerii! 651 00:37:45,720 --> 00:37:47,074 Mai tare! 652 00:37:50,320 --> 00:37:52,073 Haide, fiule. 653 00:37:52,240 --> 00:37:53,976 - Haide! - Au câștigat! 654 00:37:54,000 --> 00:37:56,720 Împreună! Trage! 655 00:37:56,880 --> 00:37:58,951 Haide, Tom, haide, Sidney. 656 00:37:59,120 --> 00:38:01,396 Înăuntru, afară. 657 00:38:01,560 --> 00:38:03,074 Haide, Arthur! 658 00:38:03,240 --> 00:38:05,800 Băieți, le-am prins, băieți! 659 00:38:05,960 --> 00:38:08,475 Hai, trage! 660 00:38:08,680 --> 00:38:11,593 - Haide, Tom. - Hai, Sidney! 661 00:38:11,760 --> 00:38:12,760 Haide! 662 00:38:12,920 --> 00:38:14,832 Hai, trage! 663 00:38:15,000 --> 00:38:16,593 Împreună! 664 00:38:16,760 --> 00:38:19,229 Haideți, băieți, împreună. 665 00:38:19,440 --> 00:38:20,920 Haide, Sidney! 666 00:38:25,600 --> 00:38:27,796 Haide, tinere! Haide, tinere! 667 00:38:31,120 --> 00:38:32,918 Da! Da! 668 00:38:33,120 --> 00:38:34,918 Da! 669 00:38:37,960 --> 00:38:39,633 Bine făcut. 670 00:38:44,000 --> 00:38:46,310 Mulțumesc, doamnă. 671 00:38:51,960 --> 00:38:54,031 Nu e un efort rău, tinere. 672 00:38:54,200 --> 00:38:58,877 Câștigătorul din prima cursă anuală a domnilor Sanditon 673 00:38:59,040 --> 00:39:02,397 este căpitanul barca de domnul James Stringer. 674 00:39:07,080 --> 00:39:09,276 Foarte bine făcut. 675 00:39:11,920 --> 00:39:13,479 Nu-i rău, nu? 676 00:39:16,160 --> 00:39:17,389 Bravo, domnule Stringer. 677 00:39:17,560 --> 00:39:18,789 Mulțumesc, domnule. 678 00:39:19,000 --> 00:39:20,434 Nu premiul pe care îl urmăream. 679 00:39:23,320 --> 00:39:25,312 - Bine vâslit. - Tânărul Stringer. 680 00:39:25,480 --> 00:39:26,596 Bine aranjat. 681 00:39:26,800 --> 00:39:27,916 Fred. Bine vâslit. 682 00:39:28,080 --> 00:39:30,390 Ei bine, domnule Parker, 683 00:39:30,560 --> 00:39:33,200 Trebuie să-ți mulțumesc pentru o zi cât mai revigorantă. 684 00:39:33,360 --> 00:39:36,876 Eu sunt cel care trebuie multumesc, doamna. 685 00:39:37,040 --> 00:39:39,475 Și dacă aș putea presupune, 686 00:39:39,640 --> 00:39:41,791 Sper să te vedem din nou în Sanditon, 687 00:39:41,960 --> 00:39:43,314 poate pentru mai mult timp data viitoare. 688 00:39:43,520 --> 00:39:45,273 Există un distinct probabilitate. 689 00:39:45,480 --> 00:39:47,392 Am un prieten în special 690 00:39:47,560 --> 00:39:49,160 care ar fi mai degrabă luat cu locul. 691 00:39:49,240 --> 00:39:52,312 Ar fi binevenit, desigur. 692 00:39:52,480 --> 00:39:54,517 Sau, sau ea. 693 00:39:59,360 --> 00:40:00,635 La revedere, Charlotte. 694 00:40:00,800 --> 00:40:02,393 Nu trebuie să vă pierdeți inima. 695 00:40:02,560 --> 00:40:04,040 Cursa nu s-a desfășurat încă. 696 00:40:04,200 --> 00:40:05,554 Multumesc. 697 00:40:05,720 --> 00:40:07,598 Dar sunt mai mult sau mai puțin resemnat cu rezultatul ei. 698 00:40:07,800 --> 00:40:09,519 Ah, draga mea fata, 699 00:40:09,680 --> 00:40:11,160 cand vine vorba de iubire, 700 00:40:11,320 --> 00:40:13,312 nu exista asa ceva ca o concluzie prealabilă. 701 00:40:17,920 --> 00:40:20,071 Un anume prieten. 702 00:40:20,240 --> 00:40:24,712 Trebuie să vorbească despre ea însuși prințul regent. 703 00:40:30,880 --> 00:40:33,190 Regata ta a fost un triumf imens. 704 00:40:33,360 --> 00:40:36,353 Vino, Mary. 705 00:40:36,520 --> 00:40:39,240 Cu greu o poți numi regata mea. 706 00:40:39,400 --> 00:40:41,437 A fost regata noastră. 707 00:40:41,600 --> 00:40:44,991 Nu s-ar fi întâmplat fără Charlotte. 708 00:40:45,160 --> 00:40:48,915 Nu s-ar fi putut întâmpla fara tine. 709 00:40:49,080 --> 00:40:52,517 De ce m-am gândit vreodată a ascunde ceva de tine, 710 00:40:52,720 --> 00:40:54,359 cand tu... 711 00:40:54,520 --> 00:40:57,672 Tu esti puterea mea, inspirația mea. 712 00:40:57,840 --> 00:41:00,992 Ce prost am fost. 713 00:41:01,160 --> 00:41:03,470 Îți promit atât de mult. 714 00:41:03,640 --> 00:41:05,950 Nu voi ascunde niciodată cea mai mică grijă din partea ta. 715 00:41:06,120 --> 00:41:08,589 Începând cu faptul 716 00:41:08,760 --> 00:41:12,959 asta chiar acum tot corpul meu este în spasm. 717 00:41:13,120 --> 00:41:14,554 Haide, bătrâne. 718 00:41:14,720 --> 00:41:16,518 Hai să te ducem acasă și într-o baie fierbinte. 719 00:41:16,680 --> 00:41:19,514 Da, te rog. 720 00:41:35,120 --> 00:41:36,720 Știi, nu ai avut să mă aștepte. 721 00:41:36,840 --> 00:41:38,160 Am așteptat zece ani, 722 00:41:38,320 --> 00:41:41,757 ce e alta un sfert de ora? 723 00:41:41,920 --> 00:41:43,640 Adevărul este, acum ca te-am gasit din nou, 724 00:41:43,760 --> 00:41:47,151 De-abia mă pot aduce să te las din ochi. 725 00:41:47,320 --> 00:41:48,320 Eliza, eu... 726 00:41:48,440 --> 00:41:51,035 Știi, nu mi-am pierdut niciodată speranța 727 00:41:51,200 --> 00:41:54,398 că vom sta în picioare unul lângă altul încă o dată. 728 00:41:54,560 --> 00:41:57,394 Iată-ne. 729 00:41:57,560 --> 00:42:00,792 Soarta ne-a dăruit o a doua sansa. 730 00:42:17,840 --> 00:42:21,629 Inamicul învins se retrage. 731 00:42:25,160 --> 00:42:26,674 Nu am fost niciodată dușmanul tău. 732 00:42:28,560 --> 00:42:31,155 Bietul Edward. 733 00:42:31,360 --> 00:42:33,113 Ce va deveni cu tine acum? 734 00:42:33,320 --> 00:42:35,676 Nu am nevoie de simpatia ta. 735 00:42:37,960 --> 00:42:40,680 Sunt încă un domn. 736 00:42:40,840 --> 00:42:43,799 Am un titlu. 737 00:42:43,960 --> 00:42:47,874 Tot ceea ce ai este în pungile acelea jalnice. 738 00:42:48,080 --> 00:42:51,471 Da, dar am avut nimic de pierdut. 739 00:42:51,640 --> 00:42:53,199 Ai pierdut totul. 740 00:42:53,360 --> 00:42:58,640 Uită-te la tine, singur şi neiubit. 741 00:42:58,840 --> 00:43:02,720 Crede-mă, nu este un loc ușor de găsit. 742 00:43:09,520 --> 00:43:13,594 Te voi scuti de un gând din când în când. 743 00:43:13,760 --> 00:43:16,719 Știu că te vei gândi la mine. 744 00:43:48,440 --> 00:43:49,954 Domnule! 745 00:43:50,120 --> 00:43:51,336 Sunt destul de capabil de a-mi găsi propriul drum acolo, 746 00:43:51,360 --> 00:43:52,760 - multumesc mult. - Ți-am spus 747 00:43:52,920 --> 00:43:54,673 - să refuze toți vizitatorii. - Stai! 748 00:43:54,840 --> 00:43:56,433 intreb doar o clipa. 749 00:43:59,360 --> 00:44:02,080 domnișoară Denham. 750 00:44:02,280 --> 00:44:03,430 Am făcut tot ce am putut 751 00:44:03,600 --> 00:44:06,559 sa uit de tine, dar este destul de imposibil. 752 00:44:06,720 --> 00:44:09,110 Simt că aș putea cheltui o mii de ani în compania ta 753 00:44:09,280 --> 00:44:11,840 si tot nu te inteleg. 754 00:44:12,040 --> 00:44:14,555 Și totuși, când te-am auzit frate vorbesc despre tine azi 755 00:44:14,720 --> 00:44:15,995 in cel mai mult termeni derogatori, 756 00:44:16,160 --> 00:44:18,391 Am simțit că în sfârșit a început să înțeleagă. 757 00:44:18,560 --> 00:44:20,040 Nu știi nimic! 758 00:44:22,240 --> 00:44:24,436 Cred că ai fost prizonierul lui de prea mult timp. 759 00:44:24,640 --> 00:44:27,712 El singur a avut puterea pentru a-ți determina valoarea de sine, 760 00:44:27,880 --> 00:44:30,156 si a abuzat acea putere 761 00:44:30,320 --> 00:44:32,596 în moduri în care abia puteam chiar ghici la. 762 00:45:00,360 --> 00:45:04,912 nu stiu ce s-a întâmplat, 763 00:45:05,080 --> 00:45:07,037 dar sper doar că asta înseamnă esti liber in sfarsit 764 00:45:07,200 --> 00:45:11,399 a lui... influență pernicioasă. 765 00:45:16,160 --> 00:45:17,913 Și știu că nu mă ții cu multă stima, 766 00:45:18,080 --> 00:45:20,356 dar am venit aici fara asteptari 767 00:45:20,520 --> 00:45:21,795 si in spirit de prietenie 768 00:45:21,960 --> 00:45:25,237 pentru a-ți face o promisiune. 769 00:45:25,400 --> 00:45:29,189 Fratele tău nu merge pentru a face o victimă din tine. 770 00:45:32,120 --> 00:45:35,955 nu o voi permite. 771 00:46:20,360 --> 00:46:22,591 Dacă cauți pentru fratele tau... 772 00:46:22,800 --> 00:46:25,634 nu sunt. 773 00:46:25,840 --> 00:46:27,797 De fapt, Te-am căutat. 774 00:46:30,960 --> 00:46:34,636 Credeam că tu și doamna Campion s-ar întoarce la Londra. 775 00:46:37,400 --> 00:46:38,675 Ea a plecat deja. 776 00:46:43,120 --> 00:46:46,352 am decis contra alăturându-se ei. 777 00:46:46,520 --> 00:46:49,194 La reflecție, mi-am dat seama 778 00:46:49,360 --> 00:46:52,751 Aș prefera să fiu aici. 779 00:47:00,840 --> 00:47:03,309 Eu, uh... 780 00:47:03,480 --> 00:47:07,315 Sunt o afacere grozavă mai putin decat perfect. 781 00:47:07,480 --> 00:47:09,711 M-ai făcut prea conștient de asta. 782 00:47:12,080 --> 00:47:15,869 Dar, pentru orice merita... 783 00:47:17,880 --> 00:47:21,510 Cred că sunt cel mai bun eu al meu, 784 00:47:21,680 --> 00:47:24,912 Sinele meu cel mai adevărat, 785 00:47:25,080 --> 00:47:27,515 când sunt cu tine. 786 00:47:33,240 --> 00:47:35,152 Asta este tot. 787 00:47:35,176 --> 00:47:37,176 http://hiqve.com/